1233448
1233448 文本的跨文化传播与经典建构：毛姆在中国的经典化历程
组织者：
付艳艳 上海外国语大学, 上海财经大学浙江学院
摘要：毛姆（William S. Maugham, 1874-1965）是20世纪英国文学史上著名的戏剧家、小说家，被誉为“莎士比亚后的第一人”“英国的莫泊桑”“狄更斯以后，最受欢迎的英语作家”，虽饱受英国评论界诟病，其读者数量却超过了英国文学史上绝大多数作家，堪称历史的一个奇迹。在长达65年的创作生涯中，毛姆著作颇丰，不少作品先后被译成多国文字，流行世界、影响深远。毛姆作品在中国的译介已有百年历史，是一部微缩的现当代东西方文化交流史，在中国翻译文学史上有着重要意义。本课题探索毛姆作品的经典化历程，对经典化形成的内外因素进行剖析，进而管窥翻译文学经典化的一般规律，藉以指导翻译实践，为中国文学外译提供反向的借鉴和启示。
关键词：毛姆；经典建构；翻译文学；文化外译