7月31日/July 31 (三/Wed.)

S1 09:00-10:30高旭东/郝岚/陈恩维/王春景/张剑/孙洛丹/姜筠

每人陈述10分钟，整场问答20分钟

主持人：姚达兑/ Chair: Yao Dadui

评议人：吴淳邦/ Commentator: Soon-Bang Oh

1 高旭东（中国人民大学）：比较文学与世界文学关系之真谛

2 郝岚（天津师范大学）：世界文学萌芽体系及近代翻译文学的特征

3 陈恩维（广东外语外贸大学）：“世界-中国”视野：郭实猎与中国传记文体转型

4 王春景（河北师范大学）：近代中国印度游记的翻译与世界观念的建构

5 张剑（湖南科技大学）：从副文本审视佐藤春夫《车尘集》的编译意图

6 孙洛丹（东北师范大学）：日本明治前期“洋诗汉译”初探

7 姜筠（北京大学）：近代翻译与“世界文学”观念的形成:以吴宓及《学衡》的翻译为例

7月31日/July 31 (三/Wed.)

S2 11:00-12:30吴淳邦/姚达兑/邓倩/陆玲/王长江/梁艳/勾艳军/刘先飞

每人陈述10分钟，整场问答10分钟

主持人：魏策策/ Chair:We Cece

评议人：高旭东/ Commentator: Gao Xudong

1 吴淳邦（韩国崇实大学）：从两本译书看晩清文学观念的形成与转型：从《文学兴国策》与《日本维新三十年史》的翻译特点看晩清文学观念的形成与小说叙事的转型

2 姚达兑（中山大学）：凡尔纳东游记与世界文学的流通：从《两年假期》到《十五小豪杰》

3 邓倩（中国海洋大学）：在“东亚”发现“世界”——以《茶花女》《不如归》《玉梨魂》在中日韩的翻译和接受为例

4 陆玲（韩国延世大学）：金素月的汉诗翻译与韩国新诗发展的关系刍议

5 王长江（韩国崇实大学）：Wilhelm Tell两种中译本《瑞士建国志》和《瑞西独立警史》的比较研究

6 梁艳（同济大学）：柯南·道尔在中国的译介——以吴梼译《斥候美谈》为中心

7 勾艳军（天津大学）：试论日本近世小说家对明清小说的翻案

8 刘先飞（广东外语外贸大学）：近现代“文艺”概念在中日之间的流通

7月31日/July 31 (三/Wed.)

S3 14:00-15:30塔娜/雅茹/袁雨航/贺晓璇/王晓燕/施素素/常颖/纪薇

每人陈述10分钟，整场问答10分钟

主持人：王春景/ Chair: Wang Chunjing

评议人：陈恩维/ Commentator: Chen Enwei

1 塔娜（北京印刷学院）：蒙古国作家策·达木丁苏荣小说的翻译研究

2 雅茹（天津师范大学）：探寻世界文学中的“全球民主”观

3 袁雨航（北京外国语大学）：威廉堡学院和乌尔都语文学的现代转型

4 贺晓璇（北京大学）：泰戈尔诗剧《齐德拉》自译策略初探

5 王晓燕（天津师范大学）：美国华裔文学在中国大陆的译介（2000-2018）

6 施素素（天津外国语大学）：麦尔维尔在中国的翻译与研究

7 常颖（沈阳大学）：莫言作品在俄国的译介——基于文化语境的考察

8 纪薇（天津师范大学）：罗赞诺夫与俄罗斯后现代主义文学

7月31日/July 31 (三/Wed.)

S4 16:00-17:30魏策策/代云芳/李宁/ Ago Eunice Amimo/李玉坤/朱燕秋/马斐

每人陈述10分钟，整场问答10分钟

主持人：孙洛丹/ Chair: Sun Luodan

评议人：郝岚/ Commentator: Hao Lan

1 魏策策（陕西省社会科学院）：从林译小说看早期翻译的“世界意识”

2 代云芳（南通大学）：“I should like to have my name talked of in China”Charles Lamb, Tales from Shakespeare and China

3 李宁（广东药科大学）：发乎“情”，止于“礼”——以林纾、周瘦鹃为例对晚清外来言情小说译介伦理的再思考

4 Ago Eunice Amimo（天津师范大学）：Modern translation–a tool for growing world literature

5 李玉坤（天津财经大学）：卡夫卡的秘密花园

6 朱燕秋（贵州民族大学）：译者生产力与文化资本

7 马斐（成都理工大学）：理雅各批评《春秋》析辨