Jul. 31 (Wed.)

S3: 14:00-15:30 NAMIGATA, Tsuyoshi/CHO, Yera/YOUNG, Daniel /MARTINES, Rafael Vinicius

15 mins/ Pax, 30 mins/ Q&A

Translating the West, Transforming the Text: Modern Japanese Literature in Transit

Chair:  Tsuyoshi Namigata

1 NAMIGATA, Tsuyoshi (Kyushu University)

The Memories of the Empire, and the Aesthetics of Post-War Japan: The Strategies of Adaptation in Fumiko Hayashi’s Hōrōki

2 CHO, Yera (Kyushu University)

How did the Japanese read Jules Verne in the Meiji period? Focusing on Shiken Morita’s translations and essays

3 YOUNG, Daniel (Kyushu University)

On the adaptation of Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude in Japan: Focusing on Shuji Terayama’s Farewell to the Ark

4 MARTINES, Rafael Vinicius (Kyushu University)

Media Mix Phenomenon in Contemporary Literature: A Study on Kazuki Sakuraba’s Fuse

Jul. 31 (Wed.)

S4: 16:00-17:30 ANWAR, Fithyani/WU, Ching Wen/WANG, Xiaoyu/KOCYIGIT, Zuhal

15 mins/ Pax, 30 mins/ Q&A

(Un)translatability of Nature：Modern Japanese Literature as a Target Source Text

Chair: Fithyani ANWAR (University of Tsukuba)

1 ANWAR, Fithyani (University of Tsukuba)

Japanese Flower in the Occupied Indonesia: Nogiku no Heishi (1942) and Peradjoerit Nogikoe (1944)

2 WU, Ching Wen (University of Tsukuba)

Nature in Wordsworth’s poems translated in late 19^th century in Japan 

3 WANG, Xiaoyu (University of Tsukuba)

Animal Representation in Haiku 

4 KOCYIGIT, Zuhal (University of Tsukuba)

The Translation and Reception of “Ma?tresse” and “Mistress”; a Comparative Analysis of Turkey and Japan

Aug. 1 (Thurs.)

S1: 09:00-10:30 PREUSS, Evelyn/GHOSH, Payel / SINGH, Aishwarya /SRIVASTAVA, Prem /SINGH, Thiyam

12 mins/ Pax, 30 mins/ Q&A

Cultural Constructs and Legal Structures in Literary Discourses, Texts and Film

Organizer: Jayshree SINGH (Bhupal Nobles University)

Chair: Jayshree SINGH (Bhupal Nobles University)

1 PREUSS, Evelyn (Yale University)

Memory, Medium and Justice in Naked Among Wolves 3.0, or How Writing History is Making History 

2 GHOSH, Payel (Jadavpur University)

Writing Memory, Practicing Resistance: A Selective Study of Naga Women’s Writings

3 SINGH, Aishwarya (Jindal Global University)

Manto’s New Constitution: Law's Duality of Emancipation and Coercion

4 SRIVASTAVA, Prem (University of Delhi)

Reconstruction and AlterNative Anthropology in Mahasweta Devi & Italo Spinneli’s Gangor

5 SINGH, Thiyam (Ph.D. Scholar, Imphal)

Cultural Construct and Social Exclusion in Manipur 

Aug. 1 (Thurs.)

S2: 11:00-12:30  FRANCA, Barbara/ SPIRA, Karen/ YUSIFOVA, Ulkar/ SINGH, Jayshree/ HARTWIGER, Alexander / MONTIEL, Marco Katz

10 mins/ Pax, 30 mins/ Q&A

Cultural Constructs and Legal Structures in Literary Discourses, Texts and Film

Organizer: Jayshree SINGH (Bhupal Nobles University)

Chair:  Prem SRIVASTAVA (University of Delhi)

1 FRANCA, Barbara (Tulane University)

Bola?o and Patricio Pron: archives of evil in Latin American contemporary literature

2 SPIRA, Karen (Guilford College in Greensboro)

The Promise of New Narrative Voices in Post-Conflict Peru

3 YUSIFOVA, Ulkar (Baku Slavic University)

Translation of the epic "Kitabi-Dede Gorgud"

4 SINGH, Jayshree (Bhupal Nobles' University)

The Convict System: The Mask of Predatory Tactics

5 HARTWIGER, Alexander (Framingham State University)

Trauma: Memory in Palestinian Exilic Narrative

6 MONTIEL, Marco Katz (Mac Ewan University)

Jews of America