论坛8/ No. 8 B |
世界文学和中国 World Literature and China |
8 Sessions |
E4-3052(Jul. 30,s4; Jul. 31 s1-s4; Aug. 1, s1-s3) |
7月30日/July 30 (二/ Tues.) |
S4: 16:00-17:30 HAO, Tianhu / XIONG, Hui / LIANG, Xiaomei / CHIU, Elena Suet-Ying 每人陈述10分钟,整场30分钟问答 |
The Cultural Transfer of Foreign Literature and the Rise of Modern Chinese Literature |
主持人: HAO, Tianhu (Zhejiang University) |
1 HAO, Tianhu (Zhejiang University) The Impact of John Milton on Chinese Literature 2 XIONG, Hui (Southwest University) 论诗歌翻译与中国新诗创作的三重关系 3 LIANG, Xiaomei (Southwest University) “枝叶繁多,根只有一条”:叶芝诗人形象在中国的建构及其影响 4 CHIU, Elena Suet-Ying (University of Massachusetts Amherst) The Reinterpretation of the Fictional Detective Sherlock Holmes (Fuermosi) in Early Twentieth-Century China: A Comparative Study of the Novel Chun E Shi (Lady Chun E) |
S1: 09:00-11:30 CAO, Peihui/ YANG, Zhanghui/ ZOU, Qingqing/ PHILIPPE, Maxime/ ZHANG, Han 12 mins/ Pax, 30 mins/ Q&A |
Chair: YANG, Zhanghui (University of Macau) |
1 YANG, Zhanghui (University of Macau) William Carlos Williams’s Reception of the Aesthetics of Chinese Landscape Poetry 3 ZOU, Qingqing (Shenzhen University) An analysis of The Good Earth by Buck, Pearl S. under Belt and Road Initiative 4 PHILIPPE, Maxime (Sun Yat-sen University) La littérature-monde face à la crise écologique 5 ZHANG, Han (Northwest Minzu Univesity) Travelogues of Travelers: Maugham and YU Dafu’s Writing on Chinese Custom in Early Twentieth Century |
7月31日/July 31 (三/ Wed.) |
S3: 14:00-15:30 田克萍/张晗/袁玉娅|李鲁朋/管玲玲/于文思/欧华恩 每人陈述10分钟,整场30分钟问答 |
主持人: |
1 田克萍 (广东外语外贸大学): 印度显文化与中国隐文化的相似性——以《摩诃婆罗多》与《老子》为例 2 张晗 (西北民族大学): 游者之记:20世纪初中国民俗书写 —以毛姆郁达夫游记为例 3 袁玉娅|李鲁朋 (西安电子科技大学): 一样的孤独,不一样的孤独 ---陶渊明和华兹华斯孤独意识比较 4 管玲玲 (安徽师范大学):宗教维度接受的缺失及对话的可能路径 ——以《宝贝儿》中国接受变异为中心 5 于文思 (东北师范大学文学院): “残酷戏剧”在英国当代的发展及其对中国当代戏剧的现实意义 6 欧华恩 (湖南科技学院): 《烟树》中的家庭伦理困局 |
7月31日/July 31 (三/ Wed.) |
S4: 16:00-17:30 梁艳/周琦/范蕊/张欣/曲涛|单羽/孙叔文 每人陈述10分钟,整场30分钟问答 |
主持人: |
1 梁艳 (同济大学) :柯南?道尔在中国的译介——以吴梼译《斥候美谈》为中心 2 周琦 (北京大学): 从“浪漫”向“写实”的回归: 论沈雁冰对爱尔兰戏剧的译介(1919-1922) 3 范蕊 (山东大学): 西方文学的追寻主题及模式的嬗变 4 张欣 (法政大学(日本 东京)): 太宰治与中国 5 曲涛|单羽 (大连外国语大学): 女性之于“房间”——论《达洛维夫人》与《私人生活》中的房间叙事 6 孙叔文 (黑龙江大学): 卢卡奇在中国的九十年(1928-2018)——历史、现状与未来 |
8月1日/ Aug. 1 (四/Thurs.) |
S1: 9:00-10:30 阮怡/陈敏/刘睿扬/李彤炜/李敏锐 每人陈述10分钟,整场30分钟问答 |
主持人: |
1 阮怡 (四川师范大学): 流动的风景与文化记忆——韩国汉诗中的赤壁书写 2 陈敏 (东华大学): 弗·施莱格尔对易经的研究 3 刘睿扬 (兰州大学): 《瓦尔登湖》中的中国思想 4 李彤炜 (北京语言大学): 梅兰芳京剧艺术在美国的跨文化传播 5 李敏锐 (华中农业大学): 拉什迪小说中的中国想象和书写 |
Aug. 1 (Thurs.) |
S2: 11:00-12:30 SOWON, S Park/ ZHOU, Inez Xingyue/ PARK, Sangjin/ TOKUMORI, Makato 15 mins/ Pax, 30 mins/ Q&A |
Chinese Scriptworld (漢字文化圈) |
Chair: Sowon S Park |
1 SOWON, S Park(UC Santa Barbara) From Hyangga to K-pop: the Convivial Path of Multi-Script Writing 2 ZHOU, Inez Xingyue(Southern University of Science and Technology) Spacing Rhythm and Silence: on Transcreating Chinese Poetics 3 PARK, Sangjin (Busan University of Foreign Studies) “History Pertains to Literary Language”: Hyecho’s Diary as a Historical Narrative 4 TOKUMORI, Makato(Tokyo University) The Invention of Liberty within Chinese Scriptworld: An Experiment in the Eighth Century Anthology of Japanese Vernacular Poetry |
Aug. 1 (Thurs.) |
S3: 14:00-15:30 於璐/刘艳萍/高红梅/韩凌/曹培会 每人陈述12分钟,整场30分钟问答 |
主持人:於璐 (东南大学) |
1 於璐 (东南大学): 浪漫主义与中国的文艺复兴 2 刘艳萍 (延边大学朝汉文学院 ): 中国“东北作家群”小说创作中的韩国形象 3 高红梅 (长春师范大学): 英国现代奇幻文学在中国大众文化语境中的接受与影响 4 韩凌 (北京邮电大学 ): 洛克中国观的知识来源初探 5 曹培会 (对外经济贸易大学): 王维诗歌与美国本土诗歌的跨文化互文关系 |