7月 30日/July 30(二/ Tues.)

S1 09:00-10:30  谈宏慧/何俊/佘晓玲/郭庆/江杰瀚

每人陈述10分钟，整场问答30分钟

主持人：阎国栋/ Chair: Yan Guodong

评议人：阎国栋/ Commentator: Yan Guodong

1 谈宏慧（长江大学）：跨学科视域下美国汉学家Gopal Sukhu（苏古柏） 的当代《楚辞》                

译介研究

2 何俊（西南交通大学）：美国汉学与德语区汉学之间的关系构建——以若干机构、人物、

译著和期刊为中心的考察

3 佘晓玲（中山大学）：第一批中国现代小说俄译本及其译者

4 郭庆（东南大学）：《道德经》新旧英译本对比研究

5 江杰瀚（俄罗斯国立莫斯科大学）：普利格夫（Д.А.Пригов）作品中的东方形象

7月 30日/July 30(二/ Tues.)

S2 11:00-12:30  胡美馨/杜卫华/杨琳/温健/时光/赵为娅

每人陈述10分钟，整场问答30分钟

主持人：阎国栋/ Chair: Yan Guodong

评议人：阎国栋/ Commentator: Yan Guodong

1 胡美馨 （浙江师范大学）：西儒经注中的史学意义重构——理雅各《春秋》注疏话语研究

2 杜卫华 （广东外语外贸大学）：华人学者与德国汉学

3 杨琳 （南开大学）：1955年意大利文化代表团成员笔下的新中国形象

4 温健（南昌大学）：俄罗斯汉学教育中的中国现当代诗歌

5 时光（北京师范大学）：“诗歌王子”：乾隆诗歌在英语世界的早期译介与传播

6 赵为娅（西南交通大学）：中国现代诗歌在美国的译介

7月 30日/July 30(二/ Tues.)

S3 14:00-15:30

S3 14:00-15:30  张清芳/韩凌/肖娴/李红/曾诣

每人陈述10分钟，整场问答30分钟

主持人：阎国栋/ Chair: Yan Guodong

评议人：阎国栋/ Commentator: Yan Guodong

1 张清芳（鲁东大学）：海外中国现当代文学研究中的翻译研究

2 韩凌（北京邮电大学）：洛克中国观的知识来源初探

3 肖娴（广东外语外贸大学）：翻译与文学人物形象重塑——《庄子休鼓盆成大道》在欧洲的译介与文学改写

4 李红（中国矿业大学）；德国汉学家纳保罗（Paul Nagel）的中国古音研究

5 曾诣（北京师范大学）：英语世界中国古代画论译介与研究概况

7月 30日/July 30(二/ Tues.)

S4 16:00-17:30  陈鑫/崔一非/魏远东/龚韵洁/刘丽霞

每人陈述10分钟，整场问答30分钟

主持人：阎国栋/ Chair: Yan Guodong

评议人：阎国栋/ Commentator: Yan Guodong

1 陈鑫（北京师范大学）：袁枚在英语世界的接受形象

2 崔一非（国家广播电视总局）：1970年代以来的英语世界中的王维诗歌研究

3 魏远东（北京外国语大学）：论宇文所安对《桃花扇》的研究方法

4 龚韵洁（南开大学）：西班牙语世界的周恩来研究述评及其对当代中国的启示

5 刘丽霞（济南大学）：清末民初天主教白话译经考

7月 31日/July 31 (三/Wed.)

S1 09:00-10:30  郑颖/席珍彦/张淑娟/胡婧/焦红乐/成文艳

每人陈述10分钟，整场问答30分钟

组织者/Organizer: 阎国栋（南开大学）/ Yan Guodong (Nankai Univeristy)

主持人：阎国栋/ Chair: Yan Guodong

评议人：阎国栋/ Commentator: Yan Guodong

1 郑颖（中央党史和文献研究院信息资料馆信息研究处）：发掘被遮蔽的历史---海外汉学家眼中的党内女权主义者

2 席珍彦（四川大学）：北欧的现代中国学研究

3 张淑娟（内蒙古大学）：俄罗斯汉赋及乐府的翻译与研究

4 胡婧（南开大学）：澳门土生葡人对中国古籍的翻译与研究

5 王晔（河北大学）：中国古典文学名著译本注释中的形象建构——以《聊斋志异》英俄译本为例

6 焦红乐（南京师范大学）：“汉学主义”的论争及思考

7 成文艳（山西大学）：宋元话本在俄罗斯的翻译与研究

7月 31日/July 31 (三/Wed.)

S2 11:00-12:30  王天红/张倩/贺梦莹/祝海林/杨科/高博

每人陈述10分钟，整场问答30分钟

主持人：阎国栋/ Chair: Yan Guodong

评议人：阎国栋/ Commentator: Yan Guodong

1 王天红（吉林大学）：英译古今诗选里的中国现代新诗》

2 张倩（西安外国语大学）：传播一种新的关怀、情感与渴望：美国当代汉学家罗鹏英译阎连科小说《受活》

3 贺梦莹（法国高等研究实践学院）：十九世纪中期以来法国汉学的发展——以法国高等研究实践学院

4 祝海林（中山大学）：时空屏障的立与弃——明末耶儒文献中宇宙论辩驳的思考

5 杨科（北京外国语大学）：罗明坚“四书”西班牙文译本研究

6 高博（北京大学）：《中华大帝国史》首版、善本和中译本考述