7月 31日/July 31 (三/Wed.)

S1 09:00-10:30  曹文刚/国蕊/黄若泽/李响

每人陈述15分钟，整场问答30分钟

主持人：曹琪琳 / Chair: Cao Qilin

评议人：N/A  / Commentator: N/A

1 曹文刚（北京外国语大学）：王际真英译《儒林外史》研究     

2 国蕊（东北大学）：对晚清虚无党小说译介的新考察—以冷血的翻译活动为例     

3 黄若泽（厦门大学）：Imagining World Literature: Zheng Zhenduo and the Translation of The World's Library in the 1930s

4 李响（中国人民大学）：化境新解 ——“化境”在中国古典诗词英译中的应用

7月 31日/July 31 (三/Wed.)

S2 11:00-12:30  肖娴、林嘉新/张淑娟/杜可心/武越/吴赟、顾忆青

每人陈述15分钟，整场问答30分钟

主持人：李靖翔 / Chair: LI Jingxiang

评议人：N/A  / Commentator: N/A

1 肖娴/林嘉新（广东外语外贸大学/广东石油化工学院）：翻译与文学人物形象重塑--《庄子休鼓盆成大道》在欧洲的译介与文学改写            

2 张淑娟（内蒙古大学）：俄罗斯汉赋及乐府的翻译与研究 

3 杜可心（澳门大学）：Translating the Untranslatable: Foreign Otherness and Cross-Cultural Readability: A Case Study of Wang Rongpei's Translation of The Peony Pavilion

4 武越（中央音乐学院）：典籍翻译与深度诠释：互动中的渐进 

5 吴赟/顾忆青（同济大学|上海外国语大学）：中国网络文学在英语世界的翻译与接受

7月 31日/July 31 (三/Wed.)

S3 14:00-15:30  曹琪琳/李靖翔/李龙兴/李静

每人陈述10分钟，整场问答30分钟

主持人：杜可心 / Chair: Du Kexin

评议人：N/A  / Commentator: N/A

1 曹琪琳（澳门大学）：A Contextualized Study on Zhang Zao's Poetry Translation

2 李靖翔（澳门大学）：The Loss and Gain of Poetological Rewriting: A Case Study of Red Sorghum

3 李龙兴（澳门大学）：Commenting on the Original and Translated Versions of Literary Works: A Study on the Online Consumer Reviews of China in Ten Words

4 李静（中国人民大学）：眼动追踪技术在影视翻译研究中的应用与展望

7月 31日/July 31 (三/Wed.)

S4 16:00-17:30  王敏/宋歌/蒋童/郭莉

每人陈述15分钟，整场问答30分钟

主持人：曹琪琳 / Chair: Cao Qilin

评议人：N/A  / Commentator: N/A

1 王敏（中国人民大学）：Ruth Wodak 话语 - 历史分析法中的哲学社会学思想探索

2 宋歌（北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院）：Global Migration of Cultural Heritage: Transplanting Dunhuang Art in Hong Kong through Cultural Translation

3 蒋童（首都师范大学）：“翻”“译”“翻译”源流考论：朝贡制度与佛经翻译视角       

4 郭莉（国立华侨大学）：《圣经》汉、日译本的“翻译度”策略研究